Oleme emigrandid

2024 Autor: James Gerald | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 14:05

Ühel päeval lendas minu postkasti kiri Norrast, kus sama mis mina"

Mõlemad fraasid on visked, lihtsad, üldistatud ja äärmiselt arusaadavad enamiku "mitte" välismaal ja "mitte" lahus. Üldiselt pole nad isegi banaalsed.

Oma matused … Hmmm. Seda öeldakse valjult, ilusti, halastamatult, kiiksuga ja lõpus julge punktiga. Ja ma tahaksin muuta: Väljaränne on lahkuminek … Lahkumine linnast, kus õppisite ja armusite. Lahkumine sõpradega. Lahkuminek pere ja sõpradega. (Emaga, ainsa inimesega, kes valmistab sulle hommikusöögi ja patsutab hellalt pähe: "Tõuse üles, tütar!"). Lahkumine emakeelega, mis kõlab igal sammul ja on seetõttu märkamatu. Lahkumine kodumaast, kus tundsite end igal hetkel endiselt "kodusena" ja mis on nüüd tuhandete miilide kaugusel …

Väljaränne on vabatahtlik lahkuminek omandatust ja elatudkus osa teie elust on igavesti.

- Miks te Ukrainast lahkusite? - küsisin Lenalt õpilaste sööklas, pikal vaheajal keeleoskuse kirjaliku riigieksami ja intervjuu vahel.

- Ja mis mulle seal säras? Olen läänepoolne, poolik. Ei sõnagi ukraina keeles. Kui vaid kolida Kiievisse, kus on rohkem tööd! Niisiis otsustas mu perekond mind saata Euroopasse õpingud lõpetama, et pärast ülikooli lõpetamist proovida jääda. Või abielluge või asuge elama.

- Kuidas leidsite raha õpinguteks? Kas teie vanemad on rikkad?

- Issand on teiega! See sõltub sellest, kus ja kuidas õppida. Jah, "Master" on kallis, kuid tavaline ülikool Saksamaal - peaaegu mitte midagi! Riik maksab, tuleb lihtsalt keelt suurepäraselt osata ja raha koos toiduga elamiseks. Nii ütlesid mu vanemad mulle otse: "Parem olgem veel aasta või kaks alandavad, et hiljem aitaksite meid sealt vanaduses." Sisenesin algul Saksamaale, seejärel siirdusin siia, kõrvalmajja. Õhtuti teenisin raha koristamisega, kuskil tuleb välja kaks -kolmsada eurot kuus. Piisav!

- Aga tudengiviisa on läbi? Kuidas teil õnnestus jääda?

- Kuidas kuidas? Nagu kõik! Kohtasin siin ühte. Türgi keel, kuid alalise elamisloaga. Ta õpetab kolledžis. Nii hea! Oleme juba perega tutvuma sõitnud.

- Kas teile meeldib või nii? …

- Ma armastan, - ütleb Lena ja naeratab armsalt. - Seal ta läheb, mu türgi kallis …

Meie juurde tuleb ootamatult pikk, nägus ja väga intelligentse välimusega mees, suudleb Lenat kuklasse ja surub mu kätt: "Hea päev!" "On selliseid … türklasi!" - Ma arvan, et see on ebaeetiline …

Teine mu sõber lahkus osariikidesse, kus ta kaks esimest aastat eksles ja kannatas kohutavalt, saates mulle karjuvaid e-kirju, kuid ei kavatsenud tagasi tulla. "Mul on praegu halb, sest head tööd pole ja keel on ikka nii-nii," kirjutas ta mulle, "aga aasta või kahe pärast on kõik parem! Tead, see on tegelikult nii hea! Ja Mul on väljavaateid! Teha oma Nižni Novgorodis pedagoogilise instituudi diplomiga? Koolis penni eest, nagu ema kogu elu? Ja siin olen nüüd veebidisaini kursustel (kes oleks võinud arvata!), Tellimused on juba alanud ilmuma!"

Nüüd teenib ta (koos ilmunud poiss -sõbraga) head raha ja läheb emale järele kohe, kui maja ostmise küsimus on lahendatud.

Minuga saatus määras ka imelikult. Olen alati olnud patrioot ja russofiil ning hüüdnud põhimõtteliselt iga nurga taga: " väljaränne on reetmine!"Ja nüüd ma mõtlen:" Kelle vastu reetmine?"

Teie enda perele? Minu vanemad on uskumatult õnnelikud, et nende tütar on pärast rasket lahutust lõpuks "kiindunud" ja minu lapselaps - pärast paljude aastate pikkust isatust. Mul on hea perekond ja hooliv abikaasa, kellest sai mu toreda poisi isa ning tugi tema äiale ja ämmale. (Noh, kodumaal see millegipärast ei õnnestunud! Aga siin läks!) Külastame suvel mu vanemaid, nemad külastavad meid jõuludeks ja aastavahetuseks.

Sõprade reetmine? Ebatõenäoline. Kui enne kogunesid nad väikesesse kööki, kus olid prussakad, pudel viina ja keedukartulid, mida ei eemalda ükski diklorofos, siis nüüd - minu "uues" majas, uskumatult ilusas Euroopa riigis, kuhu nad tulevad suure rõõmuga vestle ka südamest südamesse õllega krevettidega. Jah, harvem! (Noh, kui olete üle kolmekümne, juhtub Venemaal kõike harvemini …)

Keele ja kultuuri reetmine? Minu majas räägitakse vene keelt, mu abikaasa ütleb meile väga liigutavalt "minu murzilki" ja suhtleb telefoniga vabalt Venemaaga. Pärast satelliitantenni ostmist ilmusid Venemaa telekanalid. Internet on üldiselt hädavajalik asi: raadio teile, MP3 ja naiste saidid ning kirjad muidugi … Vene raamatud aga enamasti tõlkes. Vene ikoonid seintel. Ja isegi kauss Olivieri uueks aastaks!

Reetmine seoses … kodumaaga? Ei, pigem päästsime ta mitme näljase suust …

Muidugi liialdan ja lihtsustan, sest asi pole ainult rahalises heaolus, kuigi see on iga normaalse inimese jaoks oluline. Küsimus on moraalses rahulolus ja tavapärases naiselikus õnnest, mille paljud meist, "defaulters" on siit leidnud.

Paljude jaoks on võõrast maast saanud teine kodumaa ja pealegi armastatud. Tee sellise vallutatud õnne juurde on raske ja raske. Ärge arvake, et olles oma jala võõrale kaldale seadnud, on teil kõik korraga! Ei tee. Esialgu pole midagi. Aga kui sa tõesti tahad ja ei anna alla, siis ajapikku saab kõik korda.

Olen väljarändaja, kuigi pole oma Vene passi vahetanud ega plaani kodakondsusest "loobuda", kui kohalikud seadused seda lubavad. Ma võin jääda. Ma võin tagasi tulla. Olen venelane, elan praegu riigis, mille olen endale valinud.